《Eight Hundred》 S1·E9 (20:16)
HSK 7
hěn duō mò míng qí miào de shì qíng
很多莫名其妙的事情
“He can pull off”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 20:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bù yī bān de
是不一般的
“This opponent is out of the ordinary.”
hěn duō mò míng qí miào de shì qíng
CURRENT FOCUS
很多 莫名其妙的 事情
“He can pull off”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dōu néng zuò dào
他都能做到
“many inexplicable things.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
85.4% Match
碰到这样莫名其妙的事情
pèng dào zhè yàng mò míng qí miào de shì qíng
“and encountering such baffling matters”
《主角》
82.4% Match
经常会发生一些稀奇古怪的事情
jīng cháng huì fā shēng yī xiē xī qí gǔ guài de shì qíng
“strange things often happen.”
《叵测》
81.3% Match
你觉得奇怪的事情
nǐ jué de qí guài de shì qíng
“or strange,”
《御赐小仵作》
80.4% Match
竟然发生这么多奇怪的事情
jìng rán fā shēng zhè me duō qí guài de shì qíng
“so many bizarre things would unfold.”
《长河落日》
80.2% Match
最近发生了很多奇怪的事情
zuì jìn fā shēng le hěn duō qí guài de shì qíng
“Many strange things have happened recently.”
《莫离》
76.5% Match
总觉得事情有点怪
zǒng jué de shì qíng yǒu diǎn guài
“I just feel like something is off.”
《Eight Hundred》 S1·E9 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus