《Eight Hundred》 S1·E9 (21:28)
HSK 6
nǐ zhè bǎ wǒ sūn zi gěi tàng zhe le ba
你这把我孙子给烫着了吧
“You've gone and scalded my grandson!”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù dǎo luàn ma bà
这不捣乱吗 爸
“Aren't you just making a mess, Dad?”
nǐ zhè bǎ wǒ sūn zi gěi tàng zhe le ba
CURRENT FOCUS
你这把我 孙子 给 烫着了吧
“You've gone and scalded my grandson!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài
快
“Hurry!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
76.1% Match
不应该啊 怎么会烫呢
bù yīng gāi a zěn me huì tàng ne
“It's strange. How could it be hot?”
《纯真年代的爱情》
75.7% Match
小心烫着啊 你又知道了
xiǎo xīn tàng zhe a nǐ yòu zhī dào le
“Careful, it's hot. Oh, now you're the expert?”
《轧戏》
74.5% Match
有没有烫到 我看看
yǒu méi yǒu tàng dào wǒ kàn kàn
“Did you get burned? Let me see.”
《以家人之名》
72.9% Match
没事 就是不小心烫了一下 烫了一下
méi shì jiù shì bù xiǎo xīn tàng le yī xià tàng le yī xià
“It's okay. I just got scalded by accident. Got scalded?”
《莫离》
72.2% Match
怎么了 可是烫着了
zěn me le kě shì tàng zhe le
“What's the matter? Did you burn yourself?”
《生命树》
72.1% Match
谢谢 小心烫啊
xiè xiè xiǎo xīn tàng a
“Thanks. Careful, it's hot.”
《Eight Hundred》 S1·E9 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus