MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E9 (31:48) HSK 5
sōng gé yě bù néng chū qù chī fàn ya

松格也不能出去吃饭呀

“Songge can't eat out either.”

《Eight Hundred》 S1·E9
TIMECODE: 31:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN néng chī nà me duō yán ma

能吃那么多盐吗

“His nervous system has just recovered, so can he have that much salt?”

sōng gé yě bù néng chū qù chī fàn ya CURRENT FOCUS

松格 也不能 出去吃饭 呀

“Songge can't eat out either.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu

还有

“Besides, the meat I stew versus the meat from the restaurant,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E9 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus