《Eight Hundred》 S1·E9 (14:06)
HSK 3
wǒ men sōng gé hái děng zhe nǐ zhào gù ne
我们松格还等着你照顾呢
“Songge is still waiting for you to take care of her.”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 14:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě dé kuài diǎn hǎo qǐ lái
你也得快点好起来
“you'd better get well soon, too.”
wǒ men sōng gé hái děng zhe nǐ zhào gù ne
CURRENT FOCUS
我们松格 还 等着你照顾 呢
“Songge is still waiting for you to take care of her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le
走了
“I'm off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
68.1% Match
好 你等着 哥
hǎo nǐ děng zhe gē
“Okay, you wait for me! Brother.”
《翘楚》
67.3% Match
我还等着你心甘情愿
wǒ hái děng zhe nǐ xīn gān qíng yuàn
“I'm waiting for you”
《夜色正浓》
67% Match
原来您在这儿等着我呢
yuán lái nín zài zhè ér děng zhe wǒ ne
“So this is what you really want.”
《云秀行》
66.5% Match
还在等着我呢
hái zài děng zhe wǒ ne
“still waiting for me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.5% Match
你们在外面等着 随机应变
nǐ men zài wài miàn děng zhe suí jī yìng biàn
“Wait outside. Play it by ear.”
《风过留痕》
66.3% Match
好 你等着
hǎo nǐ děng zhe
“Alright, just you wait.”
《Eight Hundred》 S1·E9 (14:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus