《Eight Hundred》 S1·E9 (12:42)
HSK 4
wǒ zài fēng yáng hái zěn me dài dé xià qù
我在丰阳还怎么待得下去
“How can I stay in Fengyang?”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hài le nà me duō de kuàng gōng
害了那么多的矿工
“harmed so many miners.”
wǒ zài fēng yáng hái zěn me dài dé xià qù
CURRENT FOCUS
我在 丰阳 还怎么 待得下去
“How can I stay in Fengyang?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài
我现在
“Right now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
68.8% Match
我在老家就待不下去了
wǒ zài lǎo jiā jiù dài bù xià qù le
“I couldn't stay in my hometown anymore.”
《家业》
68.7% Match
难不成要在这里待一辈子
nán bù chéng yào zài zhè lǐ dài yī bèi zi
“Are we going to stay here forever?”
《隐身的名字》
68.4% Match
打算一辈子在这待下去
dǎ suàn yī bèi zi zài zhè dài xià qù
“(planning to stay there for the rest of my life.)”
《家事法庭》
66.3% Match
我家现在是彻底待不了了
wǒ jiā xiàn zài shì chè dǐ dài bù liǎo le
“I can't even stay at home anymore.”
《良陈美锦》
66% Match
要不要干脆住下来
yào bù yào gān cuì zhù xià lái
“if he wanted to just stay over.”
《我的山与海》
65.8% Match
咋还一直在那儿 待着不走啊
zǎ hái yì zhí zài nà ér dài zhe bù zǒu a
“why would you still work there?”
《Eight Hundred》 S1·E9 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus