《Eight Hundred》 S1·E9 (19:49)
HSK 4
zěn me yòu chū xiàn zhǐ ké lù le
怎么又出现止咳露了
“Why is the cough syrup appearing again?”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 19:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dōu bèi wǒ men dǎ diào le ma
不都被我们打掉了吗
“the Peidun Cough Syrup distribution network?”
zěn me yòu chū xiàn zhǐ ké lù le
CURRENT FOCUS
怎么又 出现止咳露了
“Why is the cough syrup appearing again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán zhèn hái bù zhǐ zhè yī lì ne
“This isn't the only case in town.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
90.2% Match
是怎么接触到止咳露的呢
shì zěn me jiē chù dào zhǐ ké lù de ne
“come into contact with the cough syrup?”
《方圆八百米》
88.6% Match
那就先说说这个止咳露吧
nà jiù xiān shuō shuō zhè ge zhǐ ké lù ba
“Well, let's start with this cough syrup.”
《良陈美锦》
76.7% Match
这怎么又咳上了
zhè zěn me yòu ké shàng le
“Why am I coughing again?”
《低智商犯罪》
73.3% Match
我去给你买点止咳糖浆
wǒ qù gěi nǐ mǎi diǎn zhǐ ké táng jiāng
“I'll go buy you some cough syrup.”
《良陈美锦》
71.7% Match
怎么又开始咳嗽了
zěn me yòu kāi shǐ ké sòu le
“Why are you coughing again?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.3% Match
怎么还咳得这么厉害？
zěn me hái ké dé zhè me lì hài ？
“Why are you coughing so hard?”
《Eight Hundred》 S1·E9 (19:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus