《Ashes to Crown》 S1·E17 (20:14)
HSK 7
gèng bù néng ràng sān gōng zi lái tì wǒ chóu huà
更不能 让三公子来替我筹划
“Nor could I let you plan for me.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 20:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng dǎ luàn sān gōng zi de chóu huà
我不想打乱三公子的筹划
“I didn't want to disrupt your plan.”
gèng bù néng ràng sān gōng zi lái tì wǒ chóu huà
CURRENT FOCUS
更 不能 让三公子来 替我筹划
“Nor could I let you plan for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bà
也罢
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
68.3% Match
我不能跟你们共进退了
wǒ bù néng gēn nǐ men gòng jìn tuì le
“I can't stand with you through thick and thin.”
《朝雪录》
67.9% Match
今后 我不能再连累你们了
jīn hòu wǒ bù néng zài lián lěi nǐ men le
“From now on, I can't put you guys at risk again.”
《迷墙》
67.5% Match
不能让我 让我兄弟吃亏
bù néng ràng wǒ ràng wǒ xiōng dì chī kuī
“I cannot let my own brother lose out.”
《我的山与海》
67.3% Match
我绝对不会让她得逞
wǒ jué duì bú huì ràng tā dé chěng
“I won't let her succeed.”
《御赐小仵作》
67.3% Match
不能再给我惹出什么乱子来
bù néng zài gěi wǒ rě chū shén me luàn zi lái
“you must not create further trouble.”
《欠你的那场婚礼》
67.1% Match
我也不能让你空手而回
wǒ yě bù néng ràng nǐ kōng shǒu ér huí
“so I can't let you leave empty-handed.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (20:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus