MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E17 (03:28) HSK 7
piàn jiǎ bù liú a bǐ shí de yī zhuāng qí tán

片甲不留啊 彼时的一桩奇谈

“he swept the board clean against his mentor. That wondrous tale”

《Ashes to Crown》 S1·E17
TIMECODE: 03:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù wèi le zuì hòu yī zhāo tú lóng yǐ qū qū cán qí shā dé tā ēn shī shì

就为了最后一招屠龙 以区区残棋 杀得他恩师是

“just for his final strike. With only a few pieces, he swept the board clean against his mentor.”

piàn jiǎ bù liú a bǐ shí de yī zhuāng qí tán CURRENT FOCUS

片甲不留 啊 彼时的一桩奇谈

“he swept the board clean against his mentor. That wondrous tale”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì chuán biàn le zhěng gè de dà chǔ

可是传遍了整个的大楚

“spread far and wide across the state.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E17 (03:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus