《Ashes to Crown》 S1·E17 (32:51)
HSK 7
zài wú rén néng chè zhǒu bà le
再无人能掣肘罢了
“to stand in my way anymore.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 32:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng ràng zhè shì jiān
想让这世间
“I want no one”
zài wú rén néng chè zhǒu bà le
CURRENT FOCUS
再无人能 掣肘 罢了
“to stand in my way anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán rú cǐ
既然如此
“In that case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
74.7% Match
便不再受人掣肘了
biàn bù zài shòu rén chè zhǒu le
“you won't be held back by anyone anymore.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.1% Match
再也没有人妨碍我
zài yě méi yǒu rén fáng ài wǒ
“No one stood in my way anymore.”
《大唐迷雾》
71.8% Match
纵然最终未能挣脱
zòng rán zuì zhōng wèi néng zhèng tuō
“She couldn't break free in the end,”
《云秀行》
71.8% Match
臣已无能为力了
chén yǐ wú néng wéi lì le
“I can do nothing more.”
《云秀行》
70.6% Match
实在是无能为力
shí zài shì wú néng wéi lì
“There is really nothing much we can do.”
《南部档案》
70.6% Match
谁都不能轻易对你动手
shéi dōu bù néng qīng yì duì nǐ dòng shǒu
“no one can touch you.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (32:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus