《The Imperial Coroner》 S2·E6 (15:15)
HSK 6
nǐ dōu néng dài tì wǒ qù fǔ zhù wáng yé chá àn le
你都能代替我去辅助王爷查案了
“you'll even be able to assist His Highness in my place.”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng
我想
“I think”
nǐ dōu néng dài tì wǒ qù fǔ zhù wáng yé chá àn le
CURRENT FOCUS
你 都能代替 我 去 辅助王爷 查案 了
“you'll even be able to assist His Highness in my place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào nǔ lì ya
你要努力呀
“Keep up the good work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
73.2% Match
就能帮王爷多分担几分啊
jiù néng bāng wáng yé duō fēn dān jǐ fēn a
“maybe I could shoulder more for him.”
《御赐小仵作》
69.9% Match
你跟着王爷一起办差
nǐ gēn zhe wáng yé yì qǐ bàn chāi
“you began handling cases with His Highness,”
《成何体统》
68.7% Match
必能助王爷东山再起
bì néng zhù wáng yé dōng shān zài qǐ
“It will surely help His Highness make a comeback.”
《成何体统》
68.7% Match
必能助王爷东山再起
bì néng zhù wáng yé dōng shān zài qǐ
“It'll surely help him rise again.”
《御赐小仵作》
68.5% Match
但我却将王爷当成了考题
dàn wǒ què jiāng wáng yé dàng chéng le kǎo tí
“(But I mistook His Highness for a test)”
《朝雪录》
67.3% Match
全凭王爷处置
quán píng wáng yé chǔ zhì
“are yours to decide.”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus