《The Imperial Coroner》 S2·E6 (24:24)
HSK 4
què bèi wú niàn àn zhe bù gǎn zhí yán
却被无念按着不敢直言
“but Wu Nian stopped him from speaking.”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 24:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng míng shì yǒu huà duì nǐ shuō
明明是有话对你说
“he clearly had something to say to you,”
què bèi wú niàn àn zhe bù gǎn zhí yán
CURRENT FOCUS
却被 无念 按着不敢直言
“but Wu Nian stopped him from speaking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ shì jiāo yǔ wǒ
此事交予我
“Leave this to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
72.5% Match
始终都不敢坦诚相待
shǐ zhōng dōu bù gǎn tǎn chéng xiāng dài
“can never speak honestly to each other.”
《你好1983》
72.3% Match
因为我害怕无以为报
yīn wèi wǒ hài pà wú yǐ wéi bào
“Because I was afraid I couldn't repay it.”
《我的妈妈是校花》
71.6% Match
我无可奉告
wǒ wú kě fèng gào
“I cannot comment.”
《家业》
71.5% Match
万万不敢有其他的心思
wàn wàn bù gǎn yǒu qí tā de xīn sī
“would never dare have any ulterior motives.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.9% Match
他们都不敢在我面前提你
tā men dōu bù gǎn zài wǒ miàn qián tí nǐ
“All of them dared not mention you in front of me.”
《朝雪录》
70.7% Match
咱们不想说就不说
zán men bù xiǎng shuō jiù bù shuō
“If you don't want to talk, we won't.”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (24:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus