MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E9 (34:24) HSK 4
nǐ guǎn hǎo nǐ zì jǐ nǐ zhè tuǐ qué qué lā lā de bié lǎo wǎng wài pǎo

你管好你自己 你这腿瘸瘸拉拉的别老往外跑

“Mind your own business. Stop running around on that gimpy leg.”

《The Devil Between Us》 S1·E9
TIMECODE: 34:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me guǎn zhè me kuān nǐ lǎo guǎn wǒ de shì gàn má ya

“Why are you meddling so much? Why do you keep interfering in my business?”

nǐ guǎn hǎo nǐ zì jǐ nǐ zhè tuǐ qué qué lā lā de bié lǎo wǎng wài pǎo CURRENT FOCUS

你 管好你自己 你这腿瘸瘸拉拉的 别老 往 外 跑

“Mind your own business. Stop running around on that gimpy leg.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ méi shì duō xiū xī xiū xī gǎn jǐn huí qù ba

你没事多休息休息 赶紧回去吧

“Rest more when you can. Go back now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E9 (34:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus