《The Devil Between Us》 S1·E9 (34:22)
HSK 6
nǐ zěn me guǎn zhè me kuān nǐ lǎo guǎn wǒ de shì gàn má ya
你怎么管这么宽 你老管我的事干嘛呀
“Why are you meddling so much? Why do you keep interfering in my business?”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 34:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì sān zhōng bù nán jìn wǒ men zài xiǎng xiǎng bié de bàn fǎ bei
那市三中不难进 我们再想想别的办法呗
“No. 3 Middle School isn't hard to get into. We can figure out another way.”
nǐ zěn me guǎn zhè me kuān nǐ lǎo guǎn wǒ de shì gàn má ya
CURRENT FOCUS
你 怎么管 这么宽 你老 管我 的事 干嘛呀
“Why are you meddling so much? Why do you keep interfering in my business?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ guǎn hǎo nǐ zì jǐ nǐ zhè tuǐ qué qué lā lā de bié lǎo wǎng wài pǎo
“Mind your own business. Stop running around on that gimpy leg.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
让他管着你 你有病啊 我为什么要人管着啊
ràng tā guǎn zhe nǐ nǐ yǒu bìng a wǒ wèi shén me yào rén guǎn zhe a
“and have him keep an eye on you. What's your problem? Why do I need someone to keep an eye on me?”
《风过留痕》
88% Match
我就爱这么过 你管得着吗你
wǒ jiù ài zhè me guò nǐ guǎn dé zhe ma nǐ
“That's just how I like to live. It's none of your business.”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (34:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus