《The Devil Between Us》 S1·E9 (20:51)
HSK 2
zhè shén me yì si a wǒ nǎ zhī dào shén me yì si a
这什么意思啊 我哪知道什么意思啊
“What does this mean? How should I know?”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 20:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rè rè rè nǐ zài gěi tā hē diǎn shuǐ jiù mìng a
热 热 热你再给他喝点水 救命啊
“Hot! I'm hot! Give him some more water. Help!”
zhè shén me yì si a wǒ nǎ zhī dào shén me yì si a
CURRENT FOCUS
这什么意思 啊 我哪知道 什么意思啊
“What does this mean? How should I know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de dōng xī bù xíng le
你的东西 不行了
“It's your stuff! He's not gonna make it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
81.9% Match
你这是什么意思啊
nǐ zhè shì shén me yì si a
“what do you mean by that?”
《翘楚》
81.7% Match
你这是什么意思啊？
nǐ zhè shì shén me yì si a ？
“What does it mean?”
《方圆八百米》
80.8% Match
这什么意思
zhè shén me yì si
“What is this?”
《小城大事》
80.5% Match
什么意思 什么意思 什么意思啊
shén me yì si shén me yì si shén me yì si a
“- What does it mean? - What does it mean? What does it mean?”
《成何体统》
80.2% Match
我什么意思都没有 什么意思呀
wǒ shén me yì si dōu méi yǒu shén me yì si ya
“I didn't mean anything. What do you mean?”
《小城大事》
80% Match
我没这意思啊 那你什么意思
wǒ méi zhè yì si a nà nǐ shén me yì si
“I didn't say that. So what do you mean?”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus