MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E9 (35:33) HSK 6
bù gòu dì fāng zhù ma gěi wǒ men hàn le yí gè xiǎo èr céng

不够地方住嘛 给我们焊了一个小二层

“there wasn't enough room to live. He welded the small second floor for us.”

《The Knockout》 S1·E9
TIMECODE: 35:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuán lái jìn lái jiù shì zhè yàng de hòu lái wǒ bà shuō

原来进来就是这样的 后来我爸说

“It was like this when we moved in. My dad said”

bù gòu dì fāng zhù ma gěi wǒ men hàn le yí gè xiǎo èr céng CURRENT FOCUS

不够地方住 嘛 给我 们焊了一个小二层

“there wasn't enough room to live. He welded the small second floor for us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shàng qù kàn kàn nà nǐ zhè ge jià zi yào yào hǎo gāo de shì bú shì

“You can have a look upstairs. The racks need to be really high, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E9 (35:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus