MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E9 (03:13) HSK 4
shí zài máng dé méi yǒu shí jiān le

实在忙得没有时间了

“I've been too busy.”

《The Knockout》 S1·E9
TIMECODE: 03:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè biān zhè biān hǎo qí shí guò qù cháng lái de zuì jìn jiù

这边 这边 好 其实过去常来的 最近就

“This way. Okay. I used to come here often. Recently,”

shí zài máng dé méi yǒu shí jiān le CURRENT FOCUS

实在忙得没有时间了

“I've been too busy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN máng shén me ya hái shì máng nà ge huáng cuì cuì de àn zi

忙什么呀 还是忙那个 黄翠翠的案子

“What have you been up to? You're still working on Huang Cuicui's case?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E9 (03:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus