《The Knockout》 S1·E9 (32:40)
HSK 4
suí biàn ràng nǐ páng biān de rén ràng tā tīng yī xià diàn huà
随便让你旁边的人 让他听一下电话
“Let the person next to you answer the phone.”
《The Knockout》
S1·E9
TIMECODE: 32:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo hǔ
小虎
“Xiaohu.”
suí biàn ràng nǐ páng biān de rén ràng tā tīng yī xià diàn huà
CURRENT FOCUS
随便 让你旁边的人 让他听一下电话
“Let the person next to you answer the phone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō huà shuō huà shuō huà wǒ shuō shá ya suí biàn suí biàn
“Say something. What should I say? Anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
71% Match
我怎么会让你 跟在我身边呢
wǒ zěn me huì ràng nǐ gēn zài wǒ shēn biān ne
“who betrayed his boss for money?”
《隐身的名字》
69.3% Match
我想借下你的手机 给家里人打个电话
wǒ xiǎng jiè xià nǐ de shǒu jī gěi jiā lǐ rén dǎ gè diàn huà
“Could I borrow your phone to call my family?”
《钢铁森林》
68.3% Match
来吧 打个电话给他
lái ba dǎ gè diàn huà gěi tā
“Come on, give him a call.”
《夜色正浓》
67% Match
我一个电话全给你搞定
wǒ yí gè diàn huà quán gěi nǐ gǎo dìng
“I'll get it all sorted with one call.”
《你好1983》
66.9% Match
留着你在我身边解解闷
liú zhe nǐ zài wǒ shēn biān jiě jiě mèn
“and kept you around for amusement.”
《成何体统》
66.9% Match
只让他当你断了音讯
zhǐ ràng tā dāng nǐ duàn le yīn xùn
“Just let him think you're out of contact,”
《The Knockout》 S1·E9 (32:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus