《The Knockout》 S1·E9 (40:15)
HSK 2
wǒ xiǎng nǐ dǎ kāi gěi tā kàn kàn
我想你打开给他看看
“I want you to open it for him.”
《The Knockout》
S1·E9
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà lǐ miàn yǒu zhí qián de dōng xī
那里面有值钱的东西
“valuable things in there.”
wǒ xiǎng nǐ dǎ kāi gěi tā kàn kàn
CURRENT FOCUS
我 想你 打开给他看看
“I want you to open it for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèi shén me yào kàn
我为什么要看
“Why should I see?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
75.9% Match
就是想让你了解他
jiù shì xiǎng ràng nǐ liǎo jiě tā
“because he wanted you to understand him.”
《家业》
72.2% Match
你自己打开看看
nǐ zì jǐ dǎ kāi kàn kàn
“Open it and see for yourself.”
《御赐小仵作》
72.1% Match
是想让你认清楚他的真面目
shì xiǎng ràng nǐ rèn qīng chǔ tā de zhēn miàn mù
“so you can see his true face.”
《爱情没有神话》
71.9% Match
说实话我恨不得就想发给你看
shuō shí huà wǒ hèn bù dé jiù xiǎng fā gěi nǐ kàn
“To be honest, I really want to send it to you,”
《灿如繁星》
71.8% Match
我想让你看个东西
wǒ xiǎng ràng nǐ kàn gè dōng xī
“I want to show you something.”
《叵测》
71.7% Match
他能跟你开这口
tā néng gēn nǐ kāi zhè kǒu
“If he asked you, he must be desperate.”
《The Knockout》 S1·E9 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus