《Lady Liberty》 S1·E19 (31:10)
HSK 7
shuō shí huà wǒ hèn bù dé jiù xiǎng fā gěi nǐ kàn
说实话我恨不得就想发给你看
“To be honest, I really want to send it to you,”
《Lady Liberty》
S1·E19
TIMECODE: 31:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me cái néng gěi wǒ
怎么才能给我
“What would it take for you to let me see it?”
shuō shí huà wǒ hèn bù dé jiù xiǎng fā gěi nǐ kàn
CURRENT FOCUS
说实话 我 恨不得 就想 发 给你看
“To be honest, I really want to send it to you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi zhǐ yào nǐ kàn le nǐ jiù zhī dào tā yǒu duō lì hài
“because once you read it, you'll understand how good he is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
79.1% Match
那我发给你看一下 不用看
nà wǒ fā gěi nǐ kàn yī xià bù yòng kàn
“Then, I'll send it to you. No need.”
《年少有为》
75% Match
你给我看看呗
nǐ gěi wǒ kàn kàn bei
“Show me.”
《莫离》
74.6% Match
你不是说要给我看吗
nǐ bú shì shuō yào gěi wǒ kàn ma
“Didn't you say you'd show me?”
《悬案》
73.7% Match
我会给你发条短信 你看一下吧
wǒ huì gěi nǐ fā tiáo duǎn xìn nǐ kàn yī xià ba
“I'm texting you something. Take a look at it.”
《小城大事》
73.3% Match
我 我给你看看啊 我给你看 我给你看
wǒ wǒ gěi nǐ kàn kàn a wǒ gěi nǐ kàn wǒ gěi nǐ kàn
“Let me check for you. Wait a moment.”
《莫离》
73% Match
没事 我给你看
méi shì wǒ gěi nǐ kàn
“It's fine. I'll show you.”
《Lady Liberty》 S1·E19 (31:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus