《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (20:38)
HSK 6
nǐ men yí dìng gǎo qīng chǔ yào tīng shuí zhǐ huī
你们一定搞清楚 要听谁指挥
“you must be absolutely clear whose orders you're supposed to follow.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E30
TIMECODE: 20:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì sān diǎn
第三点
“Third,”
nǐ men yí dìng gǎo qīng chǔ yào tīng shuí zhǐ huī
CURRENT FOCUS
你们 一定 搞清楚 要听谁指挥
“you must be absolutely clear whose orders you're supposed to follow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“Mine!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
72.5% Match
听指挥 找着这俩人
tīng zhǐ huī zhǎo zháo zhè liǎ rén
“Listen to me. Find them, and they will give you the answer.”
《狂飙》
68.9% Match
那你说我们听谁的呢
nà nǐ shuō wǒ men tīng shéi de ne
“Who do you think we should trust?”
《风过留痕》
68.1% Match
一切行动听指挥吧
yī qiè xíng dòng tīng zhǐ huī ba
“I'll follow orders in all actions.”
《主角》
67.3% Match
听从命令 服从指挥
tīng cóng mìng lìng fú cóng zhǐ huī
“I obey commands and follow orders.”
《灿如繁星》
65.5% Match
我们为什么一定要听你的 一定要做这个选择
wǒ men wèi shén me yí dìng yào tīng nǐ de yí dìng yào zuò zhè ge xuǎn zé
“Why must we listen to you and make this choice?”
《长河落日》
65.3% Match
听从指挥
tīng cóng zhǐ huī
“To obey commands.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (20:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus