《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (03:36)
HSK 1
qiú qiú nǐ le fēi kūn bà lǔ jiù jiù wǒ men
求求你了 飞坤爸鲁 救救我们
“Please, Feikun Balu. Please save us.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E30
TIMECODE: 03:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě qiān wàn bù néng xīn ruǎn
你可千万不能心软
“you must not go soft on me.”
qiú qiú nǐ le fēi kūn bà lǔ jiù jiù wǒ men
CURRENT FOCUS
求求你了 飞坤爸鲁 救救我们
“Please, Feikun Balu. Please save us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ chuāng hù dōu suǒ hǎo huí fáng jiān qù bú yào pèng zhè xiē dōng xī
把窗户都锁好 回房间去 不要碰这些东西
“Lock all the windows and go back to your room! Don't touch these things!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
72.9% Match
求求你了 帮帮忙嘛
qiú qiú nǐ le bāng bāng máng ma
“Please, do me a favor.”
《钢铁森林》
70.5% Match
求求你 求求你 求求你
qiú qiú nǐ qiú qiú nǐ qiú qiú nǐ
“Spare him. Please. Please.”
《狂飙》
69.6% Match
求求你 我求求你
qiú qiú nǐ wǒ qiú qiú nǐ
“I beg you. I beg you.”
《江湖夜雨十年灯》
69.4% Match
求你了
qiú nǐ le
“Please.”
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
求求你了 师父
qiú qiú nǐ le shī fù
“Please, Master.”
《白日提灯》
66.9% Match
求求你 救救我儿子
qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ ér zi
“Please. Save my son.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus