《The Lead》 S1·E34 (06:23)
HSK 7
chéng tiān shuō wǒ shì jiā lǐ wéi yī yí gè nán dīng
成天说我是家里唯一一个男丁
“They always say I'm the only son.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 06:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mà dé wǒ jiě dōu bù gǎn huí niáng jiā
“He yells so much she won't even visit.”
chéng tiān shuō wǒ shì jiā lǐ wéi yī yí gè nán dīng
CURRENT FOCUS
成天说 我是 家里 唯一一个男丁
“They always say I'm the only son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào wǒ shuō wǒ gēn wǒ jiě dōu yī yàng
“To me, my sister and I are the same.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
67.4% Match
我们家庭的一分子
wǒ men jiā tíng de yī fèn zǐ
“[part of our family.]”
《玫瑰丛生》
67.2% Match
现在整个家都靠我撑着
xiàn zài zhěng gè jiā dōu kào wǒ chēng zhe
“Now the whole family depends on me.”
《大唐迷雾》
66.4% Match
我当真不是个男人了
wǒ dàng zhēn bú shì gè nán rén le
“I truly am no longer a man.”
《方圆八百米》
65.6% Match
今晚家里就我一个人
jīn wǎn jiā lǐ jiù wǒ yí gè rén
“I'm the only one home tonight.”
《生命树》
65.6% Match
咱们家单着的 又不止是我一个
zán men jiā dān zhe de yòu bù zhǐ shì wǒ yí gè
“I'm not the only one single in this family.”
《生命树》
65.4% Match
这么多年 一直是一个人
zhè me duō nián yì zhí shì yí gè rén
“All these years, he's been alone.”
《The Lead》 S1·E34 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus