《The Lead》 S1·E34 (37:54)
HSK 4
méi wèn tí jiù àn píng cháng de yǎn
没问题 就按平常的演
“No problem. Just perform as usual.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 37:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù àn nǐ píng cháng de yǎn
你就按你平常的演
“Just perform as you normally do.”
méi wèn tí jiù àn píng cháng de yǎn
CURRENT FOCUS
没问题 就按平常的演
“No problem. Just perform as usual.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn kuài qù ba qù ba
赶快 去吧去吧
“Hurry up, go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
79.3% Match
没问题 就按这个推进下去
méi wèn tí jiù àn zhè ge tuī jìn xià qù
“No problem. Let's proceed with this plan.”
《夜色正浓》
75.8% Match
没问题 就这么办 一言为定啊
méi wèn tí jiù zhè me bàn yī yán wéi dìng a
“No problem. Let's do it. It's settled.”
《家业》
69.5% Match
没错 就是这款
méi cuò jiù shì zhè kuǎn
“Yes, this is the one.”
《爱情有烟火》
68.8% Match
怎么解决就靠大家了
zěn me jiě jué jiù kào dà jiā le
“it's up to all of you to figure out how to solve it.”
《轧戏》
68.7% Match
没事 小问题
méi shì xiǎo wèn tí
“It's nothing. Just a minor issue.”
《风过留痕》
68.5% Match
没事 就一点
méi shì jiù yì diǎn
“It's fine. Just a little.”
《The Lead》 S1·E34 (37:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus