MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E34 (15:30) HSK 7
shuí néng xiǎng ma zhè zǎ liàn gè tǔ huǒ zǎ hái liàn chū gè hòu yí zhèng ma

谁能想嘛 这咋练个吐火 咋还练出个后遗症嘛

“Who would've thought that practicing it would cause side effects?”

《The Lead》 S1·E34
TIMECODE: 15:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dé shì liàn tǔ huǒ liàn de

得是练吐火练的

“From the fire breathing?”

shuí néng xiǎng ma zhè zǎ liàn gè tǔ huǒ zǎ hái liàn chū gè hòu yí zhèng ma CURRENT FOCUS

谁能想嘛 这咋练个吐火 咋还 练出个后遗症嘛

“Who would've thought that practicing it would cause side effects?”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo xiē le méi

好些了没

“Feeling better?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E34 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus