《The Lead》 S1·E34 (36:30)
HSK 6
wǒ ná le liù gè nǐ kàn yī xià kàn wǒ zhè nǎo zi
我拿了六个 你看一下 看我这脑子
“I took six. Take a look. Silly me.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 36:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huì suàn zhàng bú huì suàn zhàng a yì bǎi sān shí wǔ
“Can you even do the math? It's 135.”
wǒ ná le liù gè nǐ kàn yī xià kàn wǒ zhè nǎo zi
CURRENT FOCUS
我拿了六个 你看一下 看我这脑子
“I took six. Take a look. Silly me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr shí yí gè kàn yī xià
二十一个 看一下
“Twenty. Check it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
72.4% Match
我这不是拿了你六文钱吗
wǒ zhè bú shì ná le nǐ liù wén qián ma
“I took six wen from you.”
《年少有为》
69.4% Match
我刚刚就看见 拿过来了
wǒ gāng gāng jiù kàn jiàn ná guò lái le
“I saw it just now, so I brought it with me.”
《家业》
68.7% Match
我也可以把你们都拿了 大人此言谬矣
wǒ yě kě yǐ bǎ nǐ men dōu ná le dà rén cǐ yán miù yǐ
“I can arrest you all. You are wrong, My Lord.”
《小城大事》
66.8% Match
我 我给你看看啊 我给你看 我给你看
wǒ wǒ gěi nǐ kàn kàn a wǒ gěi nǐ kàn wǒ gěi nǐ kàn
“Let me check for you. Wait a moment.”
《朝雪录》
66.5% Match
拿到了 拿到了
ná dào le ná dào le
“You got it? Yes.”
《灿如繁星》
66.4% Match
怎么能你拿呢 给我 给我 给我
zěn me néng nǐ ná ne gěi wǒ gěi wǒ gěi wǒ
“How can I let you carry it? Let me do it. Let me.”
《The Lead》 S1·E34 (36:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus