《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (28:34)
HSK 2
wǒ zhè bú shì ná le nǐ liù wén qián ma
我这不是拿了你六文钱吗
“I took six wen from you.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 28:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
wǒ zhè bú shì ná le nǐ liù wén qián ma
CURRENT FOCUS
我 这不是 拿了你六文钱 吗
“I took six wen from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng bù néng bái ná ba
总不能白拿吧
“I can't just take it for nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
77.6% Match
反正是一分钱没拿回来是不是
fǎn zhèng shì yī fēn qián méi ná huí lái shì bú shì
“So you didn't bring back a single cent, did you?”
《爱情有烟火》
75.8% Match
他不是借了我钱吗
tā bú shì jiè le wǒ qián ma
“Didn't he lend me money?”
《有罪之身》
74.6% Match
这个您拿着 我到这来不是跟你要钱的
zhè ge nín ná zhe wǒ dào zhè lái bú shì gēn nǐ yào qián de
“Take it. I am not here to ask you for money.”
《叵测》
74.4% Match
你拿抢来的钱
nǐ ná qiǎng lái de qián
“You took the money you robbed”
《主角》
74% Match
拿着 不是说不找零吗
ná zhe bú shì shuō bù zhǎo líng ma
“Take it. Didn't you say no change?”
《纯真年代的爱情》
72.6% Match
这点钱都拿不出来吧
zhè diǎn qián dōu ná bù chū lái ba
“Surely she can come up with this little bit of money.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (28:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus