《Mama Go!》 S1·E14 (28:11)
HSK 5
fǎn zhèng shì yī fēn qián méi ná huí lái shì bú shì
反正是一分钱没拿回来是不是
“So you didn't bring back a single cent, did you?”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nà dōu méi yòng
你说那都没用
“Save your breath.”
fǎn zhèng shì yī fēn qián méi ná huí lái shì bú shì
CURRENT FOCUS
反正是 一分钱没拿回来 是不是
“So you didn't bring back a single cent, did you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ yī tiān tiān jìng xiǎng shá ne
“What goes through your head all day?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
87.1% Match
一分钱没拿到啊
yī fēn qián méi ná dào a
“you didn't get a penny?”
《夜色正浓》
83.7% Match
又没有从我兜里拿钱
yòu méi yǒu cóng wǒ dōu lǐ ná qián
“It's not coming from my pocket.”
《除恶》
83.7% Match
看看能不能把钱要回来
kàn kàn néng bù néng bǎ qián yào huí lái
“see if I could get the money back.”
《乩身》
83.3% Match
到时候你一毛钱都拿不到
dào shí hòu nǐ yī máo qián dōu ná bú dào
“And when the time comes, you won't see a penny.”
《纯真年代的爱情》
83.1% Match
这点钱都拿不出来吧
zhè diǎn qián dōu ná bù chū lái ba
“Surely she can come up with this little bit of money.”
《冬去春来》
81.6% Match
你说咱这钱能要回来吗
nǐ shuō zán zhè qián néng yào huí lái ma
“Do you think we can get the money back?”
《Mama Go!》 S1·E14 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus