MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E34 (35:02) HSK 6
xià cì yí dìng zhù yì nà fú zhuāng lǎo shī huà zhuāng lǎo shī dōu zhù zhè ér

下次一定注意 那服装老师 化妆老师都住这儿

“I'll be careful. The wardrobe and makeup crew live here.”

《The Lead》 S1·E34
TIMECODE: 35:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié shēng qì ma

别生气嘛

“Don't be mad.”

xià cì yí dìng zhù yì nà fú zhuāng lǎo shī huà zhuāng lǎo shī dōu zhù zhè ér CURRENT FOCUS

下次一定注意 那服装老师 化妆老师都 住这 儿

“I'll be careful. The wardrobe and makeup crew live here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāng kàn tā men zài huà zhuāng jiān hái máng zhe ne kàn

刚看她们在化装间还忙着呢 看

“I saw them still busy in the makeup room. Look.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E34 (35:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus