《The Lead》 S1·E34 (24:08)
HSK 4
yào bù nǐ chī le ba yào bù làng fèi le
要不你吃了吧 要不浪费了
“You finish them. Don't waste them.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 24:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shèng le jǐ gè
还剩了几个
“There are a few left.”
yào bù nǐ chī le ba yào bù làng fèi le
CURRENT FOCUS
要不你吃了 吧 要不 浪费了
“You finish them. Don't waste them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì ma
碎碎（小小）个事嘛
“It's a tiny matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
79.7% Match
你要不先吃 我就不吃 那要不咱们一起吃吧
nǐ yào bù xiān chī wǒ jiù bù chī nà yào bù zán men yì qǐ chī ba
“If you don't eat first, I won't eat. Then how about we eat together?”
《黑夜告白》
77.7% Match
您就一块儿吃点吧 不了
nín jiù yī kuài ér chī diǎn ba bù liǎo
“Stay and have a bite with us. No.”
《隐身的名字》
77.5% Match
自己留着吃吧啊 你吃
zì jǐ liú zhe chī ba a nǐ chī
“Keep it for yourself. You eat it.”
《生命树》
77.3% Match
那我就不吃了 你们吃吧 吃啊
nà wǒ jiù bù chī le nǐ men chī ba chī a
“I won't eat then. You guys go ahead. Eat.”
《玫瑰丛生》
76.5% Match
我就不吃了 我吃饱了
wǒ jiù bù chī le wǒ chī bǎo le
“I'm good. I'm full already.”
《狂飙》
76.3% Match
要不你拿着吃吧 快走吧 走吧 走吧
yào bù nǐ ná zhe chī ba kuài zǒu ba zǒu ba zǒu ba
“You can have them. Off you go. Goodbye.”
《The Lead》 S1·E34 (24:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus