MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E34 (22:34) HSK 4
zhè shì nǐ bù guǎn le a chē piào gěi tā gǎo dìng le

这事你不管了啊 车票给他搞定了

“Don't worry. The train tickets are sorted.”

《The Lead》 S1·E34
TIMECODE: 22:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng tiān nǐ bié qù wǒ men jù chǎng

“Don't go to our theater tomorrow.”

zhè shì nǐ bù guǎn le a chē piào gěi tā gǎo dìng le CURRENT FOCUS

这事 你不管 了啊 车票给他 搞定了

“Don't worry. The train tickets are sorted.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sì shí liù zhāng sì shí èr zhāng yìng zuò sì zhāng wò pù wǒ gěi tā shuō yī shēng

四十六张 四十二张硬座 四张卧铺 我给他说一声

“Forty-six tickets. Forty-two hard seats. Four sleeper berths. I'll tell him to save”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E34 (22:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus