《The Dark Romance》 S1·E14 (38:41)
HSK 5
jiù bāo kuò tā nà sǐ fǎ nà yě tài guǐ yì le
就包括她那死法 那也太诡异了
“and the way she died were too bizarre.”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō zhè shì a
你说这事啊
“The incident”
jiù bāo kuò tā nà sǐ fǎ nà yě tài guǐ yì le
CURRENT FOCUS
就包括她那死法 那也 太诡异了
“and the way she died were too bizarre.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù zhè me gēn nǐ shuō ba
我就这么跟你说吧
“Let me put it this way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
75.6% Match
她都死到临头了
tā dōu sǐ dào lín tóu le
“that at death's door,”
《钢铁森林》
74% Match
听说那个女孩死得可惨了
tīng shuō nà ge nǚ hái sǐ dé kě cǎn le
“I heard the girl died horribly.”
《钢铁森林》
73.1% Match
要不然我连怎么死的都不知道
yào bù rán wǒ lián zěn me sǐ de dōu bù zhī dào
“Otherwise, I wouldn't even know how I died.”
《御赐小仵作》
72.4% Match
死得也是千奇百怪啊
sǐ dé yě shì qiān qí bǎi guài a
“The ways people died are all kinds of strange.”
《隐身的名字》
72.2% Match
不许说她死了
bù xǔ shuō tā sǐ le
“Don't say she's dead.”
《八千里路云和月》
72% Match
她现在连我是生是死都不知道
tā xiàn zài lián wǒ shì shēng shì sǐ dōu bù zhī dào
“She doesn't even know if I'm alive or dead.”
《The Dark Romance》 S1·E14 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus