《Vanished Name》 S1·E6 (21:57)
HSK 6
bù xǔ shuō tā sǐ le
不许说她死了
“Don't say she's dead.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 21:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì huó dé hǎo hǎo de ma wǒ nǚ ér méi sǐ
“Aren't you alive and well? My daughter isn't dead.”
bù xǔ shuō tā sǐ le
CURRENT FOCUS
不许说 她 死了
“Don't say she's dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
75.4% Match
恨不得让她去死
hèn bù dé ràng tā qù sǐ
“So much so that you wanted her dead.”
《以家人之名》
75.3% Match
说让咱们就当她死了
shuō ràng zán men jiù dāng tā sǐ le
“telling us to see her as a dead person.”
《小城大事》
75.2% Match
她就一直跟我说 你肯定是死了
tā jiù yì zhí gēn wǒ shuō nǐ kěn dìng shì sǐ le
“she kept insisting you must be dead.”
《夜色正浓》
74.8% Match
不许再去见她
bù xǔ zài qù jiàn tā
“Don't go see her again.”
《樊笼》
74.8% Match
我定让她生不如死
wǒ dìng ràng tā shēng bù rú sǐ
“I'll make sure she suffers more than death.”
《黑夜告白》
74.7% Match
弄死她
nòng sǐ tā
“I'll kill her…”
《Vanished Name》 S1·E6 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus