MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E14 (32:06) HSK 4
zhè me hǎo gè xiǎo gū niáng gěi bié rén dāng xiǎo sān shì ma

这么好个小姑娘 给别人当小三是吗

“You're a brilliant young woman. Why be with someone who's taken?”

《The Dark Romance》 S1·E14
TIMECODE: 32:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gàn má ne

你干嘛呢

“What is it with you?”

zhè me hǎo gè xiǎo gū niáng gěi bié rén dāng xiǎo sān shì ma CURRENT FOCUS

这么 好个 小姑娘 给别人 当小三 是吗

“You're a brilliant young woman. Why be with someone who's taken?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zāo tà zì jǐ ne shì ba nǐ bié shuō le

“-Ruining yourself, aren't you? -Stop it!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E14 (32:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus