《About Love》 S1·E6 (03:23)
HSK 4
lián xiǎo sān ér dōu bù rú
连小三儿都不如
“you're no better than a mistress.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biǎo miàn shàng shuō dé hǎo tīng shí jì shàng
“All talk on the surface, but actually”
lián xiǎo sān ér dōu bù rú
CURRENT FOCUS
连小三儿都不如
“you're no better than a mistress.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ xiǎo sān ér gèng ě xīn
比小三儿更恶心
“Even worse than that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
71.2% Match
难道还小里小气的不成
nán dào hái xiǎo lǐ xiǎo qì de bù chéng
“would he be so petty?”
《生命树》
70.9% Match
小 小三岁
xiǎo xiǎo sān suì
“by... Three years.”
《年少有为》
69.3% Match
你家三岁小侄子都比你强吧
nǐ jiā sān suì xiǎo zhí zi dōu bǐ nǐ qiáng ba
“Even your three-year-old nephew is better than this.”
《以家人之名》
69.1% Match
不像你们三个 从小一块长大
bù xiàng nǐ men sān gè cóng xiǎo yī kuài zhǎng dà
“Unlike the three of you. You grew up together since childhood,”
《良陈美锦》
68.6% Match
小的也气不过
xiǎo de yě qì bù guò
“I couldn't stand it either,”
《危险关系》
67.8% Match
这么好个小姑娘 给别人当小三是吗
zhè me hǎo gè xiǎo gū niáng gěi bié rén dāng xiǎo sān shì ma
“You're a brilliant young woman. Why be with someone who's taken?”
《About Love》 S1·E6 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus