MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E24 (30:47) HSK 2
mò fāng de dà shī fū men jiù dōu zuò bú zhù le

墨坊的大师傅们就都坐不住了

“the master craftsmen at the ink workshop couldn't sit still.”

《The Heir》 S1·E24
TIMECODE: 30:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guǒ rán rú sì shào nǎi nai suǒ liào yǒu liú shī fù dài tóu

果然如四少奶奶所料 有刘师傅带头

“Just as you expected. With Mr. Liu taking the lead,”

mò fāng de dà shī fū men jiù dōu zuò bú zhù le CURRENT FOCUS

墨坊的大师傅们就都 坐不住了

“the master craftsmen at the ink workshop couldn't sit still.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè jǐ rì mǎ shī fù qín shī fù děng rén rì rì qù zhǎo dōng jiā shāng yì

这几日马师傅 秦师傅等人 日日去找东家商议

“In the past few days, Mr. Ma, Mr. Qin, and others have gone to consult the Master every day.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E24 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus