《The Heir》 S1·E24 (15:45)
HSK 4
sǐ bú yào liǎn
死不要脸
“Shameless.”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 15:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sǐ bú yào liǎn
CURRENT FOCUS
死不要脸
“Shameless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shén me ne
说什么呢
“What are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78.4% Match
给脸不要脸
gěi liǎn bú yào liǎn
“Pushing his luck.”
《月鳞绮纪》
75.6% Match
真不要脸
zhēn bú yào liǎn
“Shameless.”
《欠你的那场婚礼》
75.3% Match
你会死得很惨
nǐ huì sǐ dé hěn cǎn
“You'll end up miserable.”
《八千里路云和月》
74.6% Match
死要面子活受罪
sǐ yào miàn zi huó shòu zuì
“You'd rather suffer than lose face.”
《莫离》
74.4% Match
要么死
yào me sǐ
“or die.”
《白日提灯》
74% Match
不想死的都让开
bù xiǎng sǐ de dōu ràng kāi
“Get out of my way or die!”
《The Heir》 S1·E24 (15:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus