与先祖李廷圭 共享李家香火
“so he may receive the Li family's offerings alongside our ancestor, Li Tinggui.”
THE DIALOGUE REEL
我李祯以当家人的身份提议 将其画像挂入祠堂
“As the head of the family, I, Li Zhen, propose hanging his portrait in the ancestral hall”
与先祖李廷圭 共享李家香火
“so he may receive the Li family's offerings alongside our ancestor, Li Tinggui.”
画
“Hang...”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not only will the entire Li clan be destroyed,”
“just because he wants someone to carry on his family name.”
“our Li family has been loyal for generations.”
“That is the Li family's secret formula. How could they lend it to outsiders?”
“just like our Li family's pine soot ink.”
“You shouldn't still refer to them as the Li family, but as your in-laws.”