《The Heir》 S1·E24 (40:02)
HSK 3
zhè liǎng jiàn shì qíng dōu shì nǐ gàn de ba
这两件事情都是你干的吧
“were all your doing, right?”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 40:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cuān duō liú shī fù nào cí gōng dòng yáo rén xīn
撺掇刘师傅闹辞工 动摇人心
“and inciting Mr. Liu to resign to shake morale”
zhè liǎng jiàn shì qíng dōu shì nǐ gàn de ba
CURRENT FOCUS
这两件事情 都是你干的 吧
“were all your doing, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
71.8% Match
都是我干的
dōu shì wǒ gàn de
“all of this.”
《玫瑰丛生》
71.2% Match
如果这事发生在你们身上
rú guǒ zhè shì fā shēng zài nǐ men shēn shàng
“If you were in my shoes,”
《方圆八百米》
71.1% Match
可能是因为这些事吧
kě néng shì yīn wèi zhè xiē shì ba
“Maybe because of those things,”
《风过留痕》
71.1% Match
都是你干的对吧 不是
dōu shì nǐ gàn de duì ba bú shì
“were all your doing, right? No.”
《向流星许愿的我们》
70.9% Match
在做这件事啊
zài zuò zhè jiàn shì a
“spent on this?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.7% Match
一定是她干的
yí dìng shì tā gàn de
“It was her!”
《The Heir》 S1·E24 (40:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus