《How Dare You!?》 S1·E12 (13:18)
HSK 1
ěr lán xiōng ne tā zěn me méi lái ěr lán xiōng
尔岚兄呢 他怎么没来 尔岚兄
“Where is Er Lan? Why isn't he here? Er Lan...”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 13:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài luò zuò kuài luò zuò
快落座 快落座
“Come on, sit, sit!”
ěr lán xiōng ne tā zěn me méi lái ěr lán xiōng
CURRENT FOCUS
尔岚兄呢 他 怎么没来 尔岚兄
“Where is Er Lan? Why isn't he here? Er Lan...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì
今日
“Tonight...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
88.6% Match
尔岚兄说得也不无道理
ěr lán xiōng shuō dé yě bù wú dào lǐ
“Er Lan makes a fair point.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.3% Match
于岚儿一见便知
yú lán ér yī jiàn biàn zhī
“Yu Lan'er will recognize you on sight.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.8% Match
岚儿 这都第几锅了？
lán ér zhè dōu dì jǐ guō le ？
“Lan'er. How many pots is this now?”
《莫离》
66.3% Match
那兄长为何 到现在都还未娶妻呀
nà xiōng zhǎng wèi hé dào xiàn zài dōu hái wèi qǔ qī ya
“Then why haven't you married yet?”
《成何体统》
65.9% Match
尔岚女扮男装
ěr lán nǚ bàn nán zhuāng
“Er Lan disguised herself as a man.”
《成何体统》
65.6% Match
你别管我 快回去 尔岚
nǐ bié guǎn wǒ kuài huí qù ěr lán
“Don't worry about me. Go back. Er Lan!”
《How Dare You!?》 S1·E12 (13:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus