尔岚女扮男装
“Er Lan disguised herself as a man.”
THE DIALOGUE REEL
就被套着麻袋打死了 李云锡 还有尔岚
“in sacks once they left the exam hall! Li Yunxi. And Er Lan.”
尔岚 女扮男装
“Er Lan disguised herself as a man.”
“When she was discovered, she was assaulted”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In classical Chinese narrative tradition, women often disguised themselves as men to pursue education, travel, or career opportunities strictly barred to females.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a woman disguised as a man; cross-dressing
A very common four-character idiom frequently seen in historical dramas and literature.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Er Lan makes a fair point.”
“Yu Lan'er will recognize you on sight.”
“Where is Er Lan? Why isn't he here? Er Lan...”
“Lan'er. How many pots is this now?”
“Xiaolan, it's no trouble at all. We're making them for ourselves, too.”
“With your education, it's your good fortune that you can get into Luna.”