《How Dare You!?》 S1·E12 (33:03)
HSK 3
jiù ràng xiǎo méi zuì hòu zài huàn nín yī shēng ba
就让小眉最后再唤您一声吧
“Please let me call you "My Lady" one last time.”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 33:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nín hái zài shēng qì
我知道您还在生气
“I know you're still angry with me.”
jiù ràng xiǎo méi zuì hòu zài huàn nín yī shēng ba
CURRENT FOCUS
就让小眉最后 再唤您一声 吧
“Please let me call you "My Lady" one last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng cǐ zhè shēn gōng zhī zhōng
从此这深宫之中
“From now on in this palace,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
64.1% Match
莫要惹得他不快 小眉才不怕呢
mò yào rě dé tā bù kuài xiǎo méi cái bù pà ne
“and don't upset her. I'm not afraid.”
《向流星许愿的我们》
64.1% Match
你回来时候再跟我说一声
nǐ huí lái shí hòu zài gēn wǒ shuō yī shēng
“Let me know when you're back.”
《生命树》
63.2% Match
你们别着急 再等等
nǐ men bié zháo jí zài děng děng
“Don't worry. Just wait a bit longer.”
《低智商犯罪》
63% Match
等您醒来我们再联系
děng nín xǐng lái wǒ men zài lián xì
“We'll contact you when you wake up.”
《危险关系》
62.5% Match
那你们有事再喊我
nà nǐ men yǒu shì zài hǎn wǒ
“Well, let me know if you need anything.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
62.3% Match
再叫一声 再叫一声
zài jiào yī shēng zài jiào yī shēng
“One more time. One more time.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (33:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus