为了避开端王和太后的耳目
“To avoid the eyes and ears of Prince Duan and the Empress Dowager,”
THE DIALOGUE REEL
先生不必在意这些虚礼
“Don't bother with such formalities, Mr. Wang.”
为 了 避开端王和 太 后的 耳目
“To avoid the eyes and ears of Prince Duan and the Empress Dowager,”
需要你假扮商人
“you must disguise yourself as a merchant”
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in truth to avoid his wife”
“to protect the late Emperor and rescue the Eastern Palace.”
“[Act with Caution] It is to stop those treacherous officials from controlling the court.”
“on purpose as to make sure you'd notice it.”
“and I don't wish to offend the investigator from the Palace”
“is also for the sake of the empire.”