《How Dare You!?》 S1·E12 (33:18)
HSK 5
xiǎo méi zǎo yǐ bǎ nǐ dàng chéng jiā rén
小眉早已把你当成家人
“I've long regarded you as family—”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 33:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhè me duō nián lái
但这么多年来
“all these years,”
xiǎo méi zǎo yǐ bǎ nǐ dàng chéng jiā rén
CURRENT FOCUS
小眉早已把你 当成家人
“I've long regarded you as family—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàng chéng le zhè shì shàng wéi yī de qiān guà
“the only person I care about in this world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
69.1% Match
我早就把你当成我的家人了
wǒ zǎo jiù bǎ nǐ dàng chéng wǒ de jiā rén le
“I've long considered you a family member.”
《迷墙》
64.9% Match
是你把她们当家人了
shì nǐ bǎ tā men dāng jiā rén le
“You've started treating them like family.”
《家业》
64.1% Match
你如今是当家人了
nǐ rú jīn shì dāng jiā rén le
“you're head of the family now.”
《月鳞绮纪》
63.2% Match
他一直把你当作家人
tā yì zhí bǎ nǐ dàng zuò jiā rén
“he's always seen you as family.”
《樊笼》
62% Match
我把你当做妹妹
wǒ bǎ nǐ dàng zuò mèi mèi
“I treated you like a sister.”
《蜜语纪》
62% Match
我跟蜜语从小吃到大的
wǒ gēn mì yǔ cóng xiǎo chī dào dà de
“Miyu and I have been eating it since we were kids.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (33:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus