《How Dare You!?》 S1·E12 (20:56)
HSK 4
zhè bié rén shēng bìng dōu shì wò chuáng tā què gǔ lì nǐ wǎng wài pǎo
这别人生病都是卧床 他却鼓励你往外跑
“When others are sick, the physicians tell them to stay in bed, yet he encourages you to go out.”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge xiāo tài yī yī shù dào dǐ xíng bù xíng
“Is that Imperial Physician Xiao competent or not?”
zhè bié rén shēng bìng dōu shì wò chuáng tā què gǔ lì nǐ wǎng wài pǎo
CURRENT FOCUS
这别 人生 病都是卧床 他却 鼓励你往外跑
“When others are sick, the physicians tell them to stay in bed, yet he encourages you to go out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wài miàn yáng guāng zhèng hǎo
外面阳光正好
“The sunshine is perfect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
那现在她病倒了 也不能跑来找我了
nà xiàn zài tā bìng dào le yě bù néng pǎo lái zhǎo wǒ le
“Now that she has fallen sick, she can't come looking for me.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
你要是不跟别人说你生病了 谁知道你有病啊
nǐ yào shì bù gēn bié rén shuō nǐ shēng bìng le shuí zhī dào nǐ yǒu bìng a
“If you didn't tell anyone you're sick, who'd have thought you are?”
《主角》
88% Match
咱得让那些没有病的人 也能走进来
zán dé ràng nà xiē méi yǒu bìng de rén yě néng zǒu jìn lái
“We need to get healthy people to walk in here too.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus