《Live up to Your Youth》 S1·E25 (34:21)
HSK 4
nǐ yě yào lǐ jiě wǒ men yī xià
你也要理解我们一下
“you should show some understanding for us.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“That said,”
nǐ yě yào lǐ jiě wǒ men yī xià
CURRENT FOCUS
你 也要 理解我们一下
“you should show some understanding for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán zhuāng zhuāng bú shì
虽然庄庄不是
“Although Zhuang Zhuang is not”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
73.8% Match
我的意思你能理解吧
wǒ de yì si nǐ néng lǐ jiě ba
“You know what I'm saying, right?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.7% Match
你也应该明白我的意思
nǐ yě yīng gāi míng bái wǒ de yì si
“And you know what I mean.”
《莫离》
73.6% Match
我明白你要说什么
wǒ míng bái nǐ yào shuō shén me
“- Li. - I understand what you want to say.”
《月鳞绮纪》
73.6% Match
你也要走
nǐ yě yào zǒu
“You should find a way and escape too.”
《方圆八百米》
73% Match
我明白你的意思了
wǒ míng bái nǐ de yì si le
“I see what you mean. This drug trafficker”
《冬去春来》
72.7% Match
你说的我都理解
nǐ shuō de wǒ dōu lǐ jiě
“I understand what you're saying.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus