《Live up to Your Youth》 S1·E25 (37:55)
HSK 5
shèng lì nǐ rén zài nǎ ér ne
胜利 你人在哪儿呢
“Shengli, where are you?”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 37:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shèng lì a
我胜利啊
“This is Shengli.”
shèng lì nǐ rén zài nǎ ér ne
CURRENT FOCUS
胜利 你 人在哪儿 呢
“Shengli, where are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài wēn zhōu a
我在温州啊
“I'm in Wenzhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
71.5% Match
获得胜利吗 我们拭目以待
huò dé shèng lì ma wǒ men shì mù yǐ dài
“and claim victory? Let's wait and see.”
《夜色正浓》
71.4% Match
你是胜利者 怕什么
nǐ shì shèng lì zhě pà shén me
“You won. Don't be afraid.”
《冬去春来》
68% Match
从胜利走向胜利
cóng shèng lì zǒu xiàng shèng lì
“goes from Shengli to victory.”
《有罪之身》
67.9% Match
那么您就胜利了 比方说吧 举个例子
nà me nín jiù shèng lì le bǐ fāng shuō ba jǔ gè lì zi
“will be the winner. For instance, let's say”
《灿如繁星》
67.4% Match
还是胜利 对
hái shì shèng lì duì
“♪ Let me understand myself more clearly ♪ and victory. That's right.”
《隐身的名字》
67.2% Match
你赢了 你是领导
nǐ yíng le nǐ shì lǐng dǎo
“Today, you win. You're the boss.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus