《Live up to Your Youth》 S1·E25 (16:28)
HSK 7
wǒ néng pīn mìng duì ba
我能拼命 对吧
“I can work my fingers to the bone, right?”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhí ér
你侄儿
“and son,”
wǒ néng pīn mìng duì ba
CURRENT FOCUS
我能 拼命 对吧
“I can work my fingers to the bone, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān
三
“Third...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
80.8% Match
你拼命了 失败了
nǐ pīn mìng le shī bài le
“When you go all in and fail,”
《隐身的名字》
74.2% Match
那咱该拼命就得拼命 该上就得上
nà zán gāi pīn mìng jiù dé pīn mìng gāi shàng jiù dé shàng
“you do whatever it takes to fight back.”
《乩身》
73.7% Match
你给我拼命一点
nǐ gěi wǒ pīn mìng yì diǎn
“You'll work even harder.”
《以家人之名》
73.3% Match
我要拼命地赚钱 我要对爸好
wǒ yào pīn mìng dì zhuàn qián wǒ yào duì bà hǎo
“I wanted to earn as much as I could and be good to my dad.”
《爱情有烟火》
72.7% Match
你还那么拼命 好感动的
nǐ hái nà me pīn mìng hǎo gǎn dòng de
“but you still pushed so hard. It was so touching.”
《朝雪录》
71.3% Match
我跟你们拼命 拼命就不用了
wǒ gēn nǐ men pīn mìng pīn mìng jiù bù yòng le
“I'll fight you to the death! No need for that.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus