MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (30:05) HSK 7
dàn tā tè dì dīng zhǔ wǒ ràng nǐ men bú yào qù yī yuàn

但他特地叮嘱我 让你们不要去医院

“But he specifically asked me to tell you not to visit him.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 30:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi zǒng mù qián méi shén me dà ài jiù shì xū yào xiū yǎng

“Mr. Pei is stable for now. He only needs time to recover.”

dàn tā tè dì dīng zhǔ wǒ ràng nǐ men bú yào qù yī yuàn CURRENT FOCUS

但他 特地叮嘱 我 让你们 不要去 医院

“But he specifically asked me to tell you not to visit him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā xū yào hǎo hǎo xiū xī bú shì nà wǒ bù néng yóu qí shì nǐ

他需要好好休息 不是 那我不能 尤其是你

“He needs proper rest. No, what about me? Especially you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (30:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus