《No Pain No Gain》 S1·E23 (34:19)
HSK 3
guān le ma xià bō le guān le lèi sǐ le lèi sǐ le
关了吗 下播了 关了 累死了累死了
“Is it off? Stream's over. It's off. I'm exhausted.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men bú jiàn bú sàn jiā rén men xià bō la bài bài
咱们不见不散 家人们 下播啦 拜拜
“See you then. Everyone, we're ending the stream! - Bye. - Bye.”
guān le ma xià bō le guān le lèi sǐ le lèi sǐ le
CURRENT FOCUS
关了吗 下播 了 关了 累死了 累死了
“Is it off? Stream's over. It's off. I'm exhausted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn kǔ le xīn kǔ le méi shì méi shì méi shì xīn kǔ le
“Good work. It's fine. Nice work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
71.8% Match
关门了 跑路了
guān mén le pǎo lù le
“Shut down. The owner absconded.”
《以家人之名》
71.2% Match
我累死了
wǒ lèi sǐ le
“I'm exhausted.”
《生命树》
70.1% Match
你怎么了吗
nǐ zěn me le ma
“What's wrong?”
《我的山与海》
68.6% Match
这都已经累死了 忙不过来了呀
zhè dōu yǐ jīng lèi sǐ le máng bù guò lái le ya
“We're swamped. Can't handle more!”
《小城大事》
67.5% Match
要死了 不会是已经抢完了吧
yào sǐ le bú huì shì yǐ jīng qiǎng wán le ba
“Oh, no. Has the robbery already happened?”
《年少有为》
67.3% Match
累都累死了 还吃什么呢 对啊
lèi dōu lèi sǐ le hái chī shén me ne duì a
“Everyone would be too tired to eat. Yeah.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus