《No Pain No Gain》 S1·E23 (34:22)
HSK 4
xīn kǔ le xīn kǔ le méi shì méi shì méi shì xīn kǔ le
辛苦了辛苦了 没事没事没事 辛苦了
“Good work. It's fine. Nice work.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 34:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān le ma xià bō le guān le lèi sǐ le lèi sǐ le
“Is it off? Stream's over. It's off. I'm exhausted.”
xīn kǔ le xīn kǔ le méi shì méi shì méi shì xīn kǔ le
CURRENT FOCUS
辛苦了 辛苦了 没事没事 没事 辛苦了
“Good work. It's fine. Nice work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ zǒng mǎ zǒng
马总 马总
“Mr. Ma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E23 (34:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus